|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cave Monastery Chelter-Coba
* * * Челте́р-Коба́ (Чильте́р-Коба́; укр. Челтер-Коба, Чільтер-Коба, крым. Çilter Qoba) — один из пещерных монастырей Крыма. Известен также как монастырь св. Феодора. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chufut-Kale
Çufut Qale (Tatar pronunciation: [tʃʊˈfʊt qaˈlæ] Ukrainian: Чуфут-Кале, Chufut-Kale; Russian: Чуфут-Кале, Crimean Tatar: Çufut Qale, Turkish: Çıfıt Kale, Karaim: Джуфт Къале, Juft Qale) sometimes spelled as Chufut Kale is a historic fortress in Crimea, near Bakhchisaray. Its name is Crimean Tatar and Turkish for "Jewish Fortress" (çufut/çıfıt - Jew, qale/kale - fortress). Çufut Qale was historically a center for the Crimean Karaite community. In the Middle Ages the fortress was known as Qırq Yer (Place of Forty) and as Karaites to which sect the greater part of its inhabitants belong, Sela' ha-Yehudim (The Rock of the Jews). ----- Чуфу́т-Кале́ (рос. Чуфут-Кале, крим. Çufut Qale) - середньовічне місто-фортеця в гірському регіоні Криму, за 3 км на схід від Бахчисараю, тепер у руїнах. Назва в перекладі з кримськотатарської мови означає "Юдейська Фортеця" (çufut - юдей, qale -фортеця). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tepe-Kermen - "Cave city" in Crimea (Ukraine)
* * * Тепе́-Керме́н (укр. Тепе-Кермен, крымскотат. Töpe Kermen) — гора-останец в Бахчисарайском районе Крыма. Расположена в 7 км на юго-восток от Бахчисарая, и в 2 км на северо-восток от городища Кыз-Кермен. Высота 544 м. Подняться на гору проще всего с северного склона, откуда на вершину ведут 2 тропы. Название Тепе́-Керме́н имеет тюркское происхождение: в переводе с крымскотатарского töpe kermen означает «холм-крепость», «крепость на вершине» (töpe - холм, вершина, kermen - крепость). Тем же именем называют и остатки средневекового города-крепости (по другим источникам — монастыря) Тепе-Кермен, в несколько ярусов покрывающего верхнюю часть горы. Площадь пещерного города около 1 га. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Khan's Palace or Hansaray is located in the town of Bakhchisaray, Crimea, Ukraine. It was built in the 16th century and became home to a succession of Crimean Khans. The walled enclosure contains a mosque, a harem, a cemetery, living quarters and gardens. The palace interior has been decorated to appear lived in and reflects the traditional 16th century Crimean Tatar style. It is one of three Muslim palaces found in Europe, the others being Topkapi Palace in Turkey and the Alhambra in Spain.
---------------- Ханский дворец в Бахчисарае (крым. Han Saray, Бахчисарайский дворец) — бывшая резиденция крымских ханов. Памятник истории и культуры общемирового значения, единственный в мире образец крымскотатарской дворцовой архитектуры. Дворец входит в состав Бахчисарайского историко-культурного заповедника. В помещениях дворца располагаются музей истории и культуры крымских татар, художественный музей, выставка холодного и огнестрельного оружия. Территория дворцового комплекса занимает 4,3 гектара. Ранее площадь дворцового комплекса составляла 18 гектаров. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Khan's Palace or Hansaray is located in the town of Bakhchisaray, Crimea, Ukraine. It was built in the 16th century and became home to a succession of Crimean Khans. The walled enclosure contains a mosque, a harem, a cemetery, living quarters and gardens. The palace interior has been decorated to appear lived in and reflects the traditional 16th century Crimean Tatar style. It is one of three Muslim palaces found in Europe, the others being Topkapi Palace in Turkey and the Alhambra in Spain.
---------------- Ханский дворец в Бахчисарае (крым. Han Saray, Бахчисарайский дворец) — бывшая резиденция крымских ханов. Памятник истории и культуры общемирового значения, единственный в мире образец крымскотатарской дворцовой архитектуры. Дворец входит в состав Бахчисарайского историко-культурного заповедника. В помещениях дворца располагаются музей истории и культуры крымских татар, художественный музей, выставка холодного и огнестрельного оружия. Территория дворцового комплекса занимает 4,3 гектара. Ранее площадь дворцового комплекса составляла 18 гектаров. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chufut-Kale
Çufut Qale (Tatar pronunciation: [tʃʊˈfʊt qaˈlæ] Ukrainian: Чуфут-Кале, Chufut-Kale; Russian: Чуфут-Кале, Crimean Tatar: Çufut Qale, Turkish: Çıfıt Kale, Karaim: Джуфт Къале, Juft Qale) sometimes spelled as Chufut Kale is a historic fortress in Crimea, near Bakhchisaray. Its name is Crimean Tatar and Turkish for "Jewish Fortress" (çufut/çıfıt - Jew, qale/kale - fortress). Çufut Qale was historically a center for the Crimean Karaite community. In the Middle Ages the fortress was known as Qırq Yer (Place of Forty) and as Karaites to which sect the greater part of its inhabitants belong, Sela' ha-Yehudim (The Rock of the Jews). ----- Чуфу́т-Кале́ (рос. Чуфут-Кале, крим. Çufut Qale) - середньовічне місто-фортеця в гірському регіоні Криму, за 3 км на схід від Бахчисараю, тепер у руїнах. Назва в перекладі з кримськотатарської мови означає "Юдейська Фортеця" (çufut - юдей, qale -фортеця). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The site of ancient town of Eski-Kermen (which means "The Old Fortress" in tatar language) is located Bakhchisaraysky district in the Crimea, 6 km to the south of the village of Krasnyi Mak (the Red Poppy).
* * * Эски-Кермен - один из крупных "пещерных городов" Крыма. Сейчас покинутый и безмолвный, он в годы средневековья занимал доминирующее положение в хозяйственной жизни близлежащих поселений, был крупным центром торговли и ремесел. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tepe-Kermen - "Cave city" in Crimea (Ukraine)
* * * Тепе́-Керме́н (укр. Тепе-Кермен, крымскотат. Töpe Kermen) — гора-останец в Бахчисарайском районе Крыма. Расположена в 7 км на юго-восток от Бахчисарая, и в 2 км на северо-восток от городища Кыз-Кермен. Высота 544 м. Подняться на гору проще всего с северного склона, откуда на вершину ведут 2 тропы. Название Тепе́-Керме́н имеет тюркское происхождение: в переводе с крымскотатарского töpe kermen означает «холм-крепость», «крепость на вершине» (töpe - холм, вершина, kermen - крепость). Тем же именем называют и остатки средневекового города-крепости (по другим источникам — монастыря) Тепе-Кермен, в несколько ярусов покрывающего верхнюю часть горы. Площадь пещерного города около 1 га. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The site of ancient town of Eski-Kermen (which means "The Old Fortress" in tatar language) is located Bakhchisaraysky district in the Crimea, 6 km to the south of the village of Krasnyi Mak (the Red Poppy).
* * * Эски-Кермен - один из крупных "пещерных городов" Крыма. Сейчас покинутый и безмолвный, он в годы средневековья занимал доминирующее положение в хозяйственной жизни близлежащих поселений, был крупным центром торговли и ремесел. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Караимское кладбище.
Некогда на кладбище росли вековые дубы, рубить которые считалось великим грехом. Татары называли это кладбище Балта-Тиймез (топор не коснется). Кладбище довольно обширно, здесь сохранились старинные «однорогие» и «двурогие» надгробия из известняка, памятники из мрамора с эпитафиями на иврите, которым караимы пользовались, совершая религиозные обряды. ------------------------------- The Crimean Karaites (Crimean Karaim: sg. къарай - qaray, pl. къарайлар - qaraylar; Trakai Karaim: sg. karaj, pl. karajlar, Hebrew קָרָאִים - qara'im, 'readers'), also known as Karaim and Qarays, are a community of ethnic Turkic adherents of Karaite Judaism in Eastern Europe. "Qaray" is a Romanized spelling of the original name "къарай", while "Karaim" is a Russian, Ukrainian, Lithuanian, and Polish name for the community. Originally centered in Crimea, Karaim were established in Lithuania and elsewhere in Europe from late medieval times. The name "Crimean Karaites" is thought by the uneducated to be something of a misnomer, as many branches of this community found their way to locations throughout Europe and the Middle East. Historians distinguish between karaite jews and jews who simply left the levant before the canonization of the talmud and therefore had no way of being rabbinic jews. Whether descended from the non-rabbinic sects of the second temple period, or from rabbinate families rebelling against talmudic rules, these communities started in present day Iran. As time went on, some of these communities spread througout the region, one of which was he Crimea. Nevertheless this name, "Crimean Karaites" is used for the Turkic-speaking Karaite community which originated in Crimea to distinguish it from historically Aramaic, Hebrew, and Arabic-speaking Karaites of the Levant, Anatolia, and the Middle East (to show the difference between the ethnic group and the religious denomination). For the purposes of this article, the terms "Crimean Karaites", "Karaim", and "Qarays" are used interchangeably, while "Karaites" alone refers to the general Karaite branch of Judaism. |